Anotar PDF
Revisiones legales. Comentarios sobre contratos. Notas en historiales médicos.
Algunos PDFs no deberían salir de tu dispositivo. Anótalos en tu navegador — nada se sube.
Pulsa Ctrl/Cmd-Z para deshacer. Usa las teclas de flecha para mover una anotación seleccionada. Tab recorre las anotaciones de la página actual. Page Up / Page Down navega entre páginas.
PDF anotado — {count} anotación(es) en {pages} página(s)
Éxito
Tus anotaciones están insertadas en el PDF. Descarga abajo.
PDF anotado — {count} anotación(es), con notas
Éxito con notas
Anotación completada. Consulta las notas abajo para detalles sobre el respaldo de texto no latino.
Notas de la anotación
¿Necesitas anotaciones reversibles?
Las anotaciones dibujadas se incrustan en la apariencia de la página — se ven idénticas a las anotaciones interactivas pero no pueden ser movidas o eliminadas por el destinatario. Para anotaciones reversibles que el destinatario pueda editar, usa Adobe Reader, Foxit o Preview.app — esas herramientas admiten anotaciones interactivas almacenadas como entradas /Annot del diccionario PDF.
Sobre la anotación de PDFs
Qué anota esta herramienta
Tres tipos de anotación: resaltado (rectángulo amarillo sobre cualquier región), dibujo a mano alzada (trazos tipo lápiz) y anotación de texto (texto superpuesto). Las anotaciones se incrustan en la apariencia de la página — visualmente fieles pero no eliminables en Adobe Reader. Para anotaciones reversibles que el destinatario pueda editar, ver la FAQ abajo para la alternativa.
Cuándo usarla
Revisiones legales de contratos, comentarios sobre documentos, anotaciones de historiales médicos, revisión de borradores de políticas, anotaciones de PDFs en aulas — cualquier cosa donde los datos de anotación y el PDF original sean lo suficientemente sensibles para que subirlos a un convertidor de terceros sea la forma incorrecta.
Privacidad
Según investigación empírica, todos los competidores accesibles de editor PDF (Smallpdf, iLovePDF, PDFCandy, Sejda, PDF24) procesan el contenido en sus servidores o con un encuadre ambiguo de "basado en navegador" que implica un paso de subida. Adobe Acrobat fill-and-sign tiene la función tras una suscripción. El cuadrante de privacidad solo-en-navegador está desocupado. Anotar PDF se ejecuta enteramente en tu dispositivo.
Qué no manejamos y por qué
Las anotaciones son contenido dibujado (incrustado en la página), no entradas reversibles del diccionario /Annot — la API pública de pdf-lib v1.17 solo admite contenido dibujado. Para anotaciones reversibles, redirigimos a Adobe Reader, Foxit o Preview.app vía la FAQ abajo. Las anotaciones de texto usan Helvetica WinAnsi — los caracteres no latinos (cirílicos, árabes, CJK) se reemplazan con "?" y aparece una nota de respaldo.
Cadena de flujo de trabajo
Después de anotar, añade contraseña antes de compartir con Proteger PDF. Si el PDF original está encriptado, quita la contraseña en tu software de PDF primero. Si el PDF original está dañado, repáralo primero vía Reparar PDF.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué puedo anotar?
- Tres tipos de anotación en v1: resaltado (rectángulo amarillo sobre cualquier región), dibujo a mano alzada (trazos tipo lápiz) y anotación de texto (texto superpuesto). Los tres disponibles sin registro.
- ¿Mis anotaciones serán eliminables después?
- No. Las anotaciones dibujadas se incrustan en la apariencia de la página — se ven idénticas a las anotaciones interactivas pero no pueden ser movidas o eliminadas por el destinatario. Para anotaciones reversibles que el destinatario pueda editar, usa Adobe Reader, Foxit o Preview.app — esas herramientas admiten anotaciones interactivas almacenadas como entradas /Annot del diccionario PDF. Este es el compromiso por procesamiento solo-en-navegador con la API pública de pdf-lib.
- ¿Qué tipos de PDFs puedo anotar?
- La mayoría de los PDFs estándar funcionan. Los PDFs encriptados necesitan que se quite la contraseña primero (en tu software de PDF). Los PDFs dañados deben repararse primero (herramienta Reparar PDF). Las páginas con metadatos de rotación se admiten automáticamente. La anotación de texto usa Helvetica WinAnsi — los caracteres no latinos (cirílico, árabe, CJK) se reemplazan con "?" y aparece una nota de respaldo.
- ¿Mis PDFs se suben a sus servidores?
- No. Toda la anotación se ejecuta en tu navegador vía pdf-lib. El PDF original y tus anotaciones nunca salen de tu dispositivo. No tenemos servidores recibiendo el contenido.
- ¿Puedo deshacer mis anotaciones?
- Sí — hasta 50 acciones en todas las páginas. Atajo de teclado Ctrl/Cmd-Z para deshacer, Ctrl-Shift-Z / Cmd-Shift-Z (o Ctrl-Y en Windows) para rehacer. Se admite deshacer entre páginas (deshacer en la página 2 alcanza acciones realizadas en la página 1). No hay una herramienta de borrar separada — deshacer ES el mecanismo de borrado, lo cual evita la confusión de modos.
- ¿Funciona en pantallas táctiles?
- Sí. La API Pointer Events maneja toques y arrastres en navegadores móviles modernos. iOS Safari anterior a 13 recurre a Touch Events.