Annoter un PDF
Corrections juridiques. Relectures de contrats. Annotation de dossiers médicaux.
Certains PDF ne devraient pas quitter votre appareil. Annotez-les dans votre navigateur — rien n'est envoyé.
Ctrl/Cmd-Z annule. Les flèches déplacent finement l'annotation sélectionnée. Tab parcourt les annotations de la page en cours. Page précédente / Page suivante change de page.
PDF annoté — {count} annotation(s) sur {pages} page(s)
Réussite
Vos annotations sont intégrées au PDF. Téléchargez ci-dessous.
PDF annoté — {count} annotation(s), avec remarques
Réussite avec remarques
L'annotation est terminée. Les remarques ci-dessous détaillent la substitution appliquée au texte non latin.
Remarques sur les annotations
Besoin d'annotations réversibles ?
Les annotations dessinées sont fusionnées dans l'apparence de la page — elles ressemblent à des annotations interactives mais le destinataire ne peut ni les déplacer ni les supprimer. Pour des annotations réversibles que vos destinataires peuvent modifier, utilisez Adobe Reader, Foxit ou Aperçu — ces outils prennent en charge les annotations interactives stockées comme entrées /Annot du dictionnaire PDF.
À propos de l'annotation de PDF
Ce que cet outil annote
Trois types d'annotations : surlignage (rectangle jaune sur n'importe quelle zone), dessin à main levée (traits au crayon) et annotation textuelle (texte saisi en superposition). Les annotations sont fusionnées dans l'apparence de la page — fidèles visuellement mais non supprimables dans Adobe Reader. Pour des annotations réversibles que vos destinataires peuvent modifier, voyez l'alternative dans la FAQ ci-dessous.
Quand l'utiliser
Corrections de contrats, annotations de relecture, notes sur des dossiers médicaux, revue de projets de politique, annotation de PDF en classe — tout cas où les annotations et le PDF source sont assez sensibles pour que l'envoi à un service tiers soit le mauvais réflexe.
Le cadrage confidentialité
D'après nos recherches, tous les concurrents accessibles côté éditeur PDF (Smallpdf, iLovePDF, PDFCandy, Sejda, PDF24) traitent le contenu sur leurs serveurs, ou emploient une formulation ambiguë de « traitement dans le navigateur » qui comporte tout de même un envoi. Adobe Acrobat place « Remplir et signer » derrière un abonnement. Le quadrant « tout dans le navigateur » reste inoccupé. Annoter un PDF s'exécute entièrement sur votre appareil — le PDF source et vos annotations restent dans votre navigateur.
Ce que nous ne gérons pas, et pourquoi
Les annotations sont du contenu dessiné (fusionné dans la page), pas des entrées /Annot réversibles — l'API publique de pdf-lib 1.17 ne gère que le contenu dessiné. Pour des annotations réversibles, la FAQ ci-dessous renvoie vers Adobe Reader, Foxit ou Aperçu. Les annotations textuelles utilisent Helvetica en WinAnsi — les caractères non latins (cyrillique, arabe, CJC) sont remplacés par « ? » et déclenchent un avertissement. Les pages comportant des métadonnées de rotation sont prises en charge (la rotation est appliquée automatiquement).
Enchaînement
Après annotation, ajoutez un mot de passe avant partage avec Protéger un PDF. Si le PDF source est chiffré, retirez d'abord le mot de passe dans votre logiciel PDF. S'il est endommagé, réparez-le d'abord via Réparer un PDF.
Questions fréquentes
- Que puis-je annoter ?
- Trois types d'annotations en v1 : surlignage (rectangle jaune sur n'importe quelle zone), dessin à main levée (traits au crayon) et annotation textuelle (texte saisi en superposition). Les trois sont disponibles sans inscription.
- Mes annotations seront-elles supprimables ensuite ?
- Non. Les annotations dessinées sont fusionnées dans l'apparence de la page — elles ressemblent à des annotations interactives mais le destinataire ne peut ni les déplacer ni les supprimer. Pour des annotations réversibles que vos destinataires peuvent modifier, utilisez Adobe Reader, Foxit ou Aperçu — ces outils gèrent les annotations interactives stockées comme entrées /Annot du dictionnaire PDF. C'est le compromis d'un traitement entièrement dans le navigateur, limité à l'API publique de pdf-lib.
- Quels PDF puis-je annoter ?
- La plupart des PDF standard fonctionnent. Pour les PDF chiffrés, retirez d'abord le mot de passe (dans votre logiciel PDF). Les PDF endommagés doivent d'abord être réparés (outil Réparer un PDF). Les pages avec métadonnées de rotation sont prises en charge automatiquement. Les annotations textuelles utilisent Helvetica en WinAnsi — les caractères non latins (cyrillique, arabe, CJC) sont remplacés par « ? » et déclenchent un avertissement.
- Mes PDF sont-ils envoyés sur vos serveurs ?
- Non. Toute l'annotation s'exécute dans votre navigateur via pdf-lib. Le PDF source et vos annotations ne quittent jamais votre appareil. Nous n'avons aucun serveur qui reçoive le contenu.
- Puis-je annuler mes annotations ?
- Oui — jusqu'à 50 actions, toutes pages confondues. Raccourci Ctrl/Cmd-Z pour annuler, Ctrl-Maj-Z / Cmd-Maj-Z (ou Ctrl-Y sous Windows) pour rétablir. L'annulation inter-pages est prise en charge (annuler depuis la page 2 remonte aux actions faites en page 1). Il n'y a pas d'outil gomme distinct — annuler EST le mécanisme d'effacement, ce qui évite la confusion entre modes d'outils.
- Cela fonctionne-t-il sur écran tactile ?
- Oui. L'API Pointer Events gère l'appui et le glissement sur les navigateurs mobiles modernes. Safari iOS avant la version 13 bascule sur les Touch Events.